1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
ببین بابا!
2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
بیا به من بده
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- بیا به من بده!
- سلام!
4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
بابا!
5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
بابا!
6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- پسر!
- بابا!
7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
پسر!
8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
بابا!
9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
پسر!
10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- پسر!
- سلام! همه شما کنار بروید!
11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
چه اتفاقی افتاد؟
12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
غوغا برای چیست؟
13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
تو با من بیا
14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
پسر!
15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
بیدار شو پسرم
16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
بیدار شو--
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
کمک کنید
18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
یکی لطفا کمکمون کنه
19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
ارباب من
20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
ماشاءالله!
21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
این الماس بزرگ وزن خواهد داشت
بیش از دوازده راستی.
22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
همه شما حفارها!
برای فرنی صف بکشید.
23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
کسانی که الماس پیدا کردند،
در صف غذا قرار بگیرید
24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
اینو داشته باش پسرم
25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
بذار یه نگاهی بندازم
26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
خوب میشه
27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
من برای پیدا کردن آن الماس زحمت کشیدم.
28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
چرا یکی دیگه گرفت
سهم من از غذا، بابا؟
29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
موضوع این است که…
30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
همه توسط کسانی که بالاتر از آنها هستند مورد استثمار قرار می گیرند.
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
دورا ما را غارت می کند.
32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
سپس نواب گلکندا او را غارت می کند.
33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
و بالاخره امپراتور مغول
در دهلی نواب را غارت می کند.
34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- پس آیا امپراطور بزرگترین دزد است؟
- بله!
35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
آیا او هرگز غارت نمی شود؟
36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
برای غارت این همه غارتگر،
37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
خدایی که بالاتر از همه ماست
38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
حتما کسی را می فرستد
39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
او می آید و به آنها درس می دهد.
40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
لطفا یکی بچه منو نجات بده!
41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
فرزندم!
42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
اوه نه! یه بچه کوچولو
در جریان جاروب شد!
43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
هیچ کس نمی داند او فرزند کیست…
44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
اما به نوعی، او به معبد ما ختم شده است.
45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
این یک معجزه است!
46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
یک عقاب پخش شد
بال هایش برای پناه دادن به او
47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[ماهمریتونجی شولک بازی می کند]
48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
گوروجی، به او بدهیم
یک علامت افقی از زمانی که او را پیدا کردیم،
49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
یا عمودی چون
لرد گارودا او را به اینجا آورد؟
50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
هیچ کدام!
51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
او یک تجلی الهی است
از خود الهه مادر
52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
در زمان، او وقف خواهد کرد
زندگی اش به مردم
53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
برقراری عدالت
ماموریت زندگی او خواهد بود.
54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
آیا می گویید او مقدر شده است که پادشاه شود؟
55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
او یک سرباز بزرگتر از یک پادشاه خواهد بود!
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
او خادم مردم خواهد شد،
توسط توده ها ستایش شده است.
57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
اگر این بچه مقدر شده باشد
قهرمان بزرگ بودن،
58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
لطفا یک اسم به او بدهید
شایسته آینده اش
59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
او یک دلسوز است، همانطور که شما گفتید.
60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
او از برکات برخوردار است
لرد هاری و هارا.
61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
او Hari Hara Veeramallu است!
62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
زنده باد علمگیر
63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
یا تاج و تخت…
64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
یا قبر
65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
خداوند دو انتخاب می دهد
به اعضای خانواده سلطنتی
66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
آن که عبادت می کند
عابدانه پادشاه می شود
67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
بقیه به محل دفن می روند.
68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
اورنگ زیب…
69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
از خشم جهنم بترسید.
70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
خشم جهنم عذاب می دهد کسانی که
71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
بی احترامی به خدا با بزرگداشتکافران که از دین ما نیستند؟
72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
آیا قبلا تصمیم گرفته اید
اسلام برای شما معنایی ندارد؟
73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
برکات خدا
محدود به ترس نیستند
74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
انسان فقط از راه عشق به خدا می رسد.
75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
برو پس شاهزاده بزرگ مرتابا!
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
دارا سیکوه.
77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
این اورنگ زیب در حال انتشار است
78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
روح صوفی تو از بدنت.
79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
این فرمان سلطنتی اوست
که در این مناسبت
80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
هدیه باید قرار داده شود
روی سفره اعلیحضرت
81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
جهان آرا پسرم اورنگ زیب دارد
عشق بی اندازه به پدرش -
82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
خدایا!
83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
من این تخت طاووس را خواهم گذاشت
در قلعه سرخ شاه جهان آباد.
84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
من شایستگی خود را ثابت خواهم کرد
به نام اورنگ زیب.
85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
از این روز به بعد،
اورنگ زیب خواهد درخشید
86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
به عنوان تاج جواهر سلسله تیموریان.
87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
حکم طبیعت چنین است.
88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
یا تاج و تخت…
89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
یا قبر!
90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- اورنگ زیب، رسول خدا -
- سکوت، پدر!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
آیا من به این کشور طمع دارم…
92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
به نفع شخصی من؟
93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
با میراث او چه می کنید؟
شرم آور است!
94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
انشاالله!
95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
پرچم مقدس اسلامی ما باید برافراشته شود
با افتخار به این ملت هندو.
96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
طبیعت حکم دیگری دارد.
97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
کسانی که از قدرت کور شده اند نمی توانند آن را ببینند.
98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
خداوند رسول خود را می فرستد
آنها را از سلطنت خلع کند
99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
که گرسنگی خود را برای قدرت پنهان می کنند
زیر ردای ایمان
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
او حتی ممکن است تاج هم نگذارد.
او می تواند یک عامی باشد.
101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
اما، او خواهد بود
منادی سقوط شما
102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
بذار ببینم…
103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
کدام کافر برگزیده است!
104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
گورا صاحب…
105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[به فرانسوی] خوش آمدید، سنور تاورنیه!
106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
بازرگانی ماچیلیپاتنام بندر
پایتخت هند جنوبی، به شما خوش آمد می گوید.
107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
حالت چطوره، کاسی لینگام؟
108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
گورا صاحب… شما هندویی صحبت می کنید؟
109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
بچه ها چطورن؟
110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
نیمه کوچک شما چطور است؟
111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"نیمه کوچکتر"؟
112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
گورا صاحب…
نیمه بهتر من الان شده است
113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
نیمه بزرگ!
114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
این بار ارزش دو کشتی
موجودی برای شما آماده است
115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
این یک آبشار از جواهرات است.
تا جایی که بتوانید حمل کنید نتیجه خواهد داد.
116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
ببینید چگونه ملت ما را غارت می کنند
ثروت و بردن آن به سرزمین های بیگانه!
117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
به همین راحتی هم نیست.
118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
جواهرات و جواهرات را فراموش کنید،
119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
آنها قادر به گرفتن نخواهند بود
حتی یک مشت خاک!
120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
فکر می کنی او بیاید؟
121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
او قطعا خواهد آمد!
122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[به فرانسوی] الماس!
123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[فارسی صحبت کردن]
124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
سرکار…
125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
شما با نیروهای خود رسیده اید.
آیا برای اوست؟
126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
نمی گذارم دستش را بگیرد
روی این الماس های گرانبها
127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
لطفا بیایید
128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
همه مال تو
129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
یک یاقوت پنجاه و سه پایسا است.
130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
هزار یاقوت است.
131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
قیمت بهتری پیدا نخواهید کرد
در هر کجای دنیا
132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
به کیفیت نگاه کنید!
ارزش یک روپیه برای یک پایسا!
133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
سرکار…
134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
همون سوت!
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- او اینجاست. او را بگیر!
- بریم!
136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
♪ هاری هاری هاری، هارا هارا هارا،
هری هارا هاری، هارا هاری هارا! ♪
137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
♪ هاری هاری هاری، هارا هارا هارا،
هری هارا هاری، هارا هاری هارا! ♪
138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
من به خدا تقدیم کردم
به امید اینکه نیای
139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
اما شما اینجا هستید.
140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
خیلی ها آرزو می کنند که من نیامم.
141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
اما هیچ کس نمی تواند مانع آمدن من شود.
142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
برنامه های شما این بار عملی نخواهد شد.
143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
گورا صاحب با سپاهش وارد شده است.
و تو تنها هستی
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
مهم نیست چقدر بزرگ است
گله کبوتر است.
145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
یک عقاب جاروگر
باعث می شود که برای زندگی خود فرار کنند.
146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
♪ هاری هاری هاری، هارا هارا هارا،
روز هارا، روز هارا هارا! ♪
147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
♪ روز روز، هارا هارا هارا،
روز هارا، روز هارا هارا! ♪
148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
او به اینجا آمد تا ما را تمام کند.
تا زمانی که این کار را نکند ترک نمی کند!
149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
♪ ویرا، مالو، ویراماللو! ♪
150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
♪ روز هارا، روز هارا،
هارا دی، ویرا! ♪
151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
♪ روز هارا، روز هارا،
هارا دی، ویرا! ♪
152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
اوه خدای من!
فیل بزرگ!
153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
♪ ویرا، مالو، ویراماللو! ♪
154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
♪ ویرا، مالو، ویراماللو! ♪
155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
♪ روز روز، هارا هارا هارا،
هری هارا هاری، هارا هاری هارا! ♪
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
سربازان!
157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
او را بگیر
158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
شما از اینجا فرار نخواهید کرد!
159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
برویم
160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
سلام!
161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
الماس ها…!
162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
هی، هی، هی!
163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
تیرهای خود را شلیک کنید!
الان بهشون شلیک کن
164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
این یک شمشیر راجپوت است، کاشیلینگام.
165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
مثل یک مرد بلندش کن!
166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
آیا باید به خاطر دزدی شما را دزد خطاب کنم؟
167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
یا یک وکیل برای برگرداندن آن؟
168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- خیلی سبک به نظر می رسد.
- ها؟
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
آیا شما این را از طریق کسب درآمد
کار سخت؟ یا خریدی؟
170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
تازه دزدیدیش
این بیشتر از لیاقت شماست.
171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- اینها برای آن زغال کافی است.
- زغال سنگ؟
172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
کی اینو عوض کردی؟
173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
میدونستم به قولت برمیگردی
به همین دلیل کیف را عوض کردم.
174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
مرد من…
175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
شوخی کردم!
176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
اینم الماس ها
بهت قول دادم آنها را بگیرید.
177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
فقط وسایلم را به من بده، و من...
178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
متشکرم
179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
راهت را گم کرده بودی
180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- مراقب قدم هایت باش
- به قول خودت
181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
تو کی هستی؟
182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
سیرا بیگم…
183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
صدایت شیرین به نظر می رسد
صورت زیبایت را به من نشان بده
184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
شبیه پتو هستی
پوشیده شده بر روی یک بوفالو!
185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
اسمت چیه؟
186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
اسم من مونی مانیکیام است.
من کارشناس الماس هستم.
187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
با دیدن شاهکار جسورانه تو در بندر،
188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
سرکار جوان ما
از من خواست تا شما را همراه داشته باشم
189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- سرکار جوان یعنی بچه؟
- ها؟ او یک بزرگسال است!
190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- یک بزرگسال؟ سپس از او بخواهید که بیاید.
- آره ها؟ اینجا، گوش کن!
191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
ویرا، ویرا، ویرا!
صبر کن مرد به من گوش کن!
192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
ویرا، آنها به من جایزه می دهند
اگر با من بیایی
193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
سادوس عزیز. یک لحظه لطفا
194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
او یک کیسه سکه به شما می دهد
برای این صومعه
195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
اصلا من چی دارم؟
196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
چیزی جز عمامه روی سرم نیست
و صندل روی پاهایم
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
با چنین بزرگی چه خواهید کرد
بسته ای دور کمرت پیچیده شده؟
198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
لطفا آنها را داشته باشید.
199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
انشالله زندگی خوبی داشته باشی
200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
پرانام.
201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
چگونه این اتفاق افتاد؟
202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
بنابراین، شما آن را در آنجا دزدیدید
برای اهدای آن در اینجا، این است؟
203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- تو مرد بزرگی هستی!
- سلام!
204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
شما همچنین می توانید عالی شوید اگر به من بدهید
دور گردنت چیه
205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
از گداها التماس میکنم مرا تنها بگذار!
206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
باشه بگو قضیه چیه
207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
سرکار جوان شما را صدا می کند.
می آیی؟
208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- کی؟
- در روز سانکرانتی.
209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
در مورد سانکرانتی؟
210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
باشه
211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
اورنگ زیب ما را برای آتش بس به اینجا دعوت کرد.
چرا او هنوز اینجا نیست؟
212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
به جای اعلیحضرت اورنگ زیب،
213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
فرستاده او ابوسلیمان
در بحث ها شرکت خواهند کرد.
214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
به نظر می رسد اورنگ زیب سرما خورده است
215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
در فکر صرف
روبروی سه پادشاه با هم
216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
سلام علمگیر به ماراتا،
جات و راجپوت کینگز.
217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
اینو نمیدونی
پادشاهان فقط با پادشاهان بحث می کنند
218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
و نه با فرستادگانی مثل شما؟
219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
آیا اورنگ زیب شما می ترسد
روبرو شدن با سه پادشاه همزمان؟
220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
بگذارید او با خوشحالی در قلعه سرخ بماند.
221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
پس دلیل این تجمع چیست؟
222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
دستورات در حال صدور
توسط اعلیحضرت اورنگ زیب…
223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
ما در حال تمدید هستیم
دعوت به پادشاهی ها
224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
تحت حکومت مغول به
دین سلطنتی ما را بپذیرید
225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
هر پادشاهی که انتخاب کند تغییر نکند
ملزم به پرداخت مالیات جزیه است.
226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
این مالیاتی است که پادشاهان غیر مسلمان می گیرند
و مردم آنها باید پرداخت کنند
227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
تا به دین خود عمل کنند.
228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
با شرایط و مکان موافقت کنید
مهر سلطنتی شما روی اینها
229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
سکوت!
230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
برای پیگیری باید مالیات بپردازیم
دین خودمان، در سرزمین خودمان؟
231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
به اورنگ زیب خود بگویید.
232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
او و اجدادش باید به ما پول بدهند
233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
برای آمدن از جای دیگر، زندگی کردن
در زمین ما و نفس کشیدن هوای ما
234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
علمگیر «نه» را نمی پذیرد، «اینطور نیست
ممکن است، یا "نمی تواند باشد" به عنوان پاسخ.
235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
رسم او این است که هر کسی را بکشد
236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
که چنین پاسخی می دهد
و آنها را مستقیماً به بهشت بفرست.
237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
چطور جرات کردی ما را تهدید کنی؟
238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
مردم داستان های زیادی در مورد شجاعت می گویند
239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
راجپوت ها، جاتس ها و ماراتاس ها،
از چین تا پارسوان، یاوانا.
240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
اگر او واقعا حمل می کند
دلاوری مغول در رگهایش،
241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
سپس اجازه دهید او با شمشیر در دست با ما روبرو شود.
242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
اگر انجام دهد،
243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
با شمشیر خودش سرش را می برم
و در دستش بگذار!
244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
میذارمش تو دستش…
245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
تو کی هستی؟
246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
نام اورنگ زیب است.
247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
بنده خدا.
248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
امپراطور این کائنات
249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
ارتشی بدون پادشاهش
مانند مار بدون سر است.
250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
بدون نیش و زهر.
251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
بندگی تاج و تخت مغول را بپذیر.
252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
حداقل جان شما در امان خواهد بود.
253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
وزیر، نیروها را آماده کنید.
254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
ما اکنون به سمت دکن راهپیمایی می کنیم.
255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
پیام بلند و واضح است.
256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
آزادی مذهب دیگر رایگان نیست!
257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
مبارک باد فاتح!
258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
مبارک باد فاتح!
259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
مبارک باد فاتح!
260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- آقا! با سلام!
- چندتا خانواده هستن مرد؟
261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
دو خانواده هر کدام پنج نفر.
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
معدن سورجمانی.
263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
هر خانه دو کیسه شلتوک می گیرد،
و دو کیسه پوسته
264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
شما ممکن است آنها را جمع آوری کنید.
265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
این چگونه ادامه خواهد داشت
تا سال بعد آقا؟
266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
دانه کافی نیست
267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
حتی یک لقمه هم نمی توانیم ارائه دهیم
به مردگان برای مراسم آخرشان.
268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
لطفا یک کیف اضافی به ما بدهید.
269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
سلام! شما خواسته های ناروا دارید
به جای اینکه جیره غلات خود را مصرف کنید.
270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
خشکسالی را فراموش کرده ای
وقتی با گل و لای زنده ماندی؟
271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
خانواده بزرگ شده آقا…
این تمام چیزی است که ما باید به همه آنها غذا دهیم.
272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
آیا اینطور است؟
273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
چرا خانواده بزرگ شد؟
274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
آیا باید به شما غذا بدهم فقط به این دلیل
با همسرت خوابیدی؟
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
آقا؟
276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
به دهان خود استراحت دهید و
شکم همسرت برای مدتی
277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
لطفاً این را نگویید، سرکار؟
278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
بچه ها از گرسنگی می میرند، سرکار.
279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
این کافی نیست
برای همه ما برای یک سال
280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
خوب، بیایید یک کار را انجام دهیم.
281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
یک داشته باشیم
مبارزه برای غلات
282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
سه جنگنده وارد می شوند
میدان جنگ از طرف ما
283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
اگر پانزده نفر از شما
می تواند آنها را پایین بیاورد،
284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
من پنج کیسه اضافی می دهم
به هر خانواده
285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
چی؟ آیا این کافی نیست؟
286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
من پانزده مورد دیگر را اضافه می کنم!
287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
پانزده کیسه! بیا، بیا بازی کنیم.
288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- چگونه می توانیم بازی کنیم؟
- پانزده کیسه!
289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
سرکار، ما به هیچ کیف اضافی نیاز نداریم.
فقط کیف هایمان را به ما بده، بس است.
290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
شما هستید که تصمیم می گیرید
همه چیز الان؟ برو بازی کن
291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
آیا یکی از شمارش گم شده است؟
292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- سلام! بازی می کنی؟
- او فقط یک بچه است.
293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
تو ساکت بمان تو به من بگو
بازی می کنی؟
294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- بله، خواهم کرد.
- تو یه بچه ای!
295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- ما بازی می کنیم، سرکار.
- ادامه بده
296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
پانچامی!
297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
پانچامی! پانچامی!
298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
استاد در حال برگزاری یک مبارزه است
299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
بین کشاورزان
و قهرمانان کشتی
300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
لطف او شما را می خواند.
301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
فقر آنها
سرگرمی این افراد است
302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
گرسنگی آنها تبدیل به یک نمایش شده است.
303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
-بهش بگو من نمیام
- من نمیام، نمیام.
304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
من نمیام، نمیام.
305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
آن طرف را بپوشان!
306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
مراقب باش بابا!
307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- سلام!
- کارش را تمام کن
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
براوو
309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
آنها هستند
که در معادن کار می کنند
310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
استاد ما اینجا به همه غذا می دهد.
استاد توانای ما!
311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
بابا، دانه ها می ریزند!
312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- یه لحظه صبر کن عزیزم.
- بابا!
313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
اوه نه! این چیه؟
314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
این چاندراموتی محبوب من است
315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
معامله بزرگ!
316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
چرا از مال خودت برای بستن استفاده نمی کنی؟
317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- این ملک تو نیست؟
- اوه!
318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- این چه منطقیه؟!
- ادامه بده
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- اسمت چیه؟
- شری ماهالاکشمی.
320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
لاکشمی فرض کن ساختی
پیشکشی به ماهالکشمی
321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
برویم
322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
پسر!
323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
چه حرکتی!
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
کشتی گرفتن!
اوقات خوشی استاد ما
325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
اوه نه!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- آفرین!
- خدایا!
327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
این شبیه یک بازی نیست.
328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
همه چیز برای استاد ما فقط یک بازی است.
329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- تو بیا اینجا
- آقای مونی مانیکیام؟
330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
خوب، به تماشا کردن ادامه بده
من به کوتاپا استاد اطلاع خواهم داد.
331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
بازی تمام شد!
332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
شما بچه ها به بازی بپیوندید
333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
ما نمی توانیم بازی کنیم، استاد.
334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- لطفا کیف های ما را به ما بدهید.
- سلام!
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
منابع را متوقف کنید.
336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
سلام! توقف کنید. کیسه ها را بگذارید.
337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
همه، با دقت گوش کنید!
338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
فقط برنده غلات را می گیرد.
339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
نه فقط یک یا دو کیسه.
340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
هر که رزمندگان من را شکست دهد…
341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
همه کیف ها را اینجا می گیرد!
342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [با هم] ما نمی توانیم بازی کنیم، استاد!
- برو، بازی کن!
343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
آیا می توانم بازی کنم؟
344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- تو کی هستی مرد؟
- من هستم!
345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- تو کارگری؟
- بله، من هستم!
346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
بله، من یکی از آنها هستم.
347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
گفتی که می دهی
همه کیف ها برای برنده، درست است؟
348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
من طرف مردم هستم من بازی خواهم کرد.
349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
چقدر جرات دارید استاد ما نگاه کنید
در چشم؟ چشماتو پایین بیار!
350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- استاد، ویرامالو آوردم--
- اون اونه؟
351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
میگه بازی میکنه
352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- برو چالششون کن!
- استاد!
353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- قربان، خواهش می کنم، ما را رها کنید.
- این کار نمی کند.
354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
باید باهاش بازی کنی
355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[همصدا] ما نمی توانیم دعوا کنیم، استاد!
356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
چرا عقب نشینی میکنی
وقتی من با تو هستم؟ بیا!
357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
بیا مثل ببر بجنگیم!
358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
آنها نمی آیند.
359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
به نظر می رسد این بزها می ترسند.
360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
از ببر می ترسم
361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
اشکالی ندارد من تنها بازی خواهم کرد
362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
من تنها بازی خواهم کرد
363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
آیا به تنهایی با سه مبارز روبرو خواهید شد؟
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
سه جنگجو برای من معنی ندارند.
365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
سه، پانزده، همه مردانت را بفرست.
366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
من همه آنها را یکباره پایین می آورم!
367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
همه مبارزان در یک زمان؟
368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
آنها شما را تمام می کنند
369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
تا حالا دیدی
ببرها در حال بلعیدن بزها
370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
اکنون یک ببر وحشی را خواهید دید
ببرهای دیگر را شکار کنید!
371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
پانچامی!
جنگجو اینجاست!
372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
سریع بیا!
373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
جنگجو اینجاست!
جنگجو اینجاست!
374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
جنگجو اینجاست!
375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
سرش را ببرید و تکه تکه کنید.
376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
♪ او مانند طوفان در جزر و مد اقیانوس برخاست ♪
377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
♪ مانند خورشید کویر
غرورشان را سوزاند ♪
378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
♪ غلبه بر مرگ در هر قدم ♪
379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
♪ تصمیم جدی در هر مرحله ♪
380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
♪ هیچ ساحلی وجود ندارد که آن را تصرف نکرده باشید ♪
381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
♪ مانند نسیم وحشی بیهوش می دوید ♪
382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- کی میتونه باشه؟
- من هیچ نظری ندارم.
383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
به او حمله کن!
384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
♪ برنده شدن در همه نبردها ♪
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
او فرار کرد.
386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
♪ نام ارسال می شود
میلرزد ♪
387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
♪ کیست
چه کسی یکی و همه را شکست می دهد؟ ♪
388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
♪ یکی با چشمان دود ♪
389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
سرکار! سرکار، سرکار!
390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- آره؟
- این ویراماللو است!
391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
ویراماللو.
392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
♪ دشمن از ترس تعظیم می کند ♪
393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
♪ شجاع دل سرنوشت را از نو خواهد نوشت ♪
394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
♪ جنگجو غرش می کند
به ضرب و شتم جنگ فریاد می زند ♪
395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
پانچامی!
396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
پانچامی!
397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
صبر کن
398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
♪ دشمن از ترس تعظیم می کند ♪
399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
♪ شجاع دل سرنوشت را از نو خواهد نوشت ♪
400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
♪ جنگجو غرش می کند
به ضرب و شتم جنگ فریاد می زند ♪
401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
این 50000 کیسه غلات است.
برو! آنها را بگیرید!
402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
برداشت تعلق ندارد
به برنده بازی
403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
متعلق به کشاورزان است
که آن را پرورش می دهند
404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- بین مردمم توزیع کن.
- و تو چی؟
405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
من؟
406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
بگو چی میخوای؟
407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
می خواهم به چشمان سرکار نگاه کنم.
408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- شاید نگاه کنی
- نه فقط من
409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
سپس؟
410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
من می خواهم همه مردم من نگاه کنند.
411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
آنها باید یاد بگیرند که حاکم
سر دارد، نه فقط پا برای تعظیم.
412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
هی، همه، برخیز!
413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
سرتان را بالا بگیرید
و به سرکار نگاه کنید
414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
ببر وحشی!
415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
ویرا ببر وحشی!
416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[تلوگو باجان می نوازد]
417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
♪ ای دزد کره
بگذار چشمانت در من پیدا کند ♪
418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
♪ اشتیاق که در ♪ برمی انگیزد
419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
♪ ای دزد کره
بگذار چشمانت در من پیدا کند ♪
420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
♪ اشتیاق که در ♪ برمی انگیزد
421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
♪ ای دزد کره
بگذار چشمانت در من پیدا کند ♪
422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
♪ اشتیاق که در ♪ برمی انگیزد
423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
♪ ای دزد کره
بگذار چشمانت در من پیدا کند ♪
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
♪ اشتیاق که در ♪ برمی انگیزد
425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
♪ مهربان مانند رحمت
لبخند او تاریکی را روشن می کند ♪
426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
♪ نجات دهنده جهان
در ندای شیرین فلوت او ♪ وارد شد
427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
سلام! شما به اندازه کافی دیده اید. بیا
428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
♪ کسی که جنگل را به عنوان گلدسته می پوشد
پسر واسودوا ♪
429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
♪ مسحور کننده
محبوب رادا کیست ♪
430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
بس کن من از اول تماشا می کردم،
تو رفتار ناشایست می کنی
431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
من مترادف با رفتار مناسب هستم.
چرا من را هدف قرار می دهد؟
432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
وای چه عملکردی!
فکر می کنی من ندیدم که به او خیره شده ای؟
433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- من؟ خیره به او؟
- بله! تو! تو بهش خیره شدی!
434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
تو زل زده بودی!
435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- آشکارا خیره شده؟
- آره
436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
-تمامش رو دیدی؟ باشه…
- بله!
437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
چه کسی اول خیره شد، من یا او؟
438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
من یا او؟ من یا او؟ من یا او؟
من بودم؟ من؟ من؟
439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
او بود.
440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
♪ مسحور کننده
محبوب رادا کیست ♪
441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
پس چی؟
442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
اگر زیبایی چشم کبوتری است
443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
مستقیم به من خیره شد…
توقع داری چکار کنم؟
444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
فقط در اتاق مهمان استراحت کنید.
445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
میخوام بدونم اون چشما چیه
سعی می کنند به من بگویند
446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
نیازی به دانستن نیست!
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
من باید او را ملاقات کنم تا بفهمم
448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
نیازی به ملاقات او نیست!
449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
به نظر می رسد شما در حال تلاش برای به دست آوردن
سرم به دروازه خانه های ییلاقی آویزان بود.
450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
باید تو اتاق حبس بشی
451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
مزاحم! مزاحم!
452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
[زمزمه «وانامالی رادهارامانا»]
453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- از من خوشت میاد؟
- منظورت چیه؟
454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
اگر مرا دوست نداشتی،
آن نگاه طولانی برای چه بود؟
455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
چه مدت؟
456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
به شرطی که آدم به کسی که دوست دارد نگاه کند.
457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
از من خوشت میاد؟
458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
پانچامی.
459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
پانچامی؟
460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
پانچامی!
461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
برو! فقط برو!
462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
اگه بگی دوستم داری میرم
463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
من تو را دوست ندارم
464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
خوب من همین جا می مانم
465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
داره میاد
لطفا ترک کنید!
466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- لطفا برو
- پنچامی!
467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
اوه نه! فقط برو، سوامی!
468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
پانچامی!
469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
من نام تو را صدا می کردم
داشتی چیکار میکردی؟
470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- داشتم با طوطی حرف می زدم.
- سلام!
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
این ترفندها را با من امتحان نکنید!
472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
من به تو دست نزده ام
چون میخوام باهات ازدواج کنم
473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
مهم نیست کجا هستم،
تو باید کنارم بمونی
474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
آیا من روشن هستم؟
475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
براش توضیح میدم تو برو
476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- توضیح بده!
- من خواهم کرد!
477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
پانچامی…
478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
اگر می توانید فرار کنید.
اگر نه، سازگار شوید.
479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
راه دیگری وجود ندارد
480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
فکر کردم خواهر یا دخترش هستی…
481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
هرگز این را تصور نمی کرد.
482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
نمی تونی قبول کنی که دوستم داری
483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
چرا می مانی
در مکانی که دوست ندارید؟
484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
من یک یتیم هستم!
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
من توسط صیغه بزرگ شدم.
486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
وقتی او مرا دید که در معبد می رقصم،
487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
او به کسانی که مرا بزرگ کردند پول داد
و من را خرید
488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
می توانید به من کمک کنید؟
490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
کمکم می کنی فرار کنم؟
491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
منو از اینجا میبری؟
492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
من تو را می برم
493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
پسر، در معدن
در سواحل کریشنا…
494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
کار سخت ماست
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
کنترل با ماست
496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
با این حال قطب شاه میوه را درو می کند.
497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
فقط الماس های کوچک متعلق به سرکار است
498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
اگر وزن آن بیش از ده رعتیس باشد
499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
سرکار باید شخصا آن را بگیرد
و آن را در گلکوندا تحویل دهید.
500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
مثل شغل پستچی است.
بی انصافی نیست؟
501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
راهپیمایی یک صفوف به گلکوندا
تا الماس ها را به سلطان تحویل دهد.
502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
در راه باید آنها را بدزدید
503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
و آن را به مرد ما در سورت بازار تحویل دهید.
504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
باید بگیرمش
قبل از اینکه بتوانید آن را تحویل دهید،
505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
و هیچ کس نباید بداند که شما درگیر آن هستید.
506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
دقیقا! شما آن را درک کرده اید!
507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
در کل دوازده الماس!
508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
دوازده الماس؟
چطور متوجه شدید؟
509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
آقا من بهش نگفتم
510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
آیا کسی باید بگوید
Veeramallu در مورد الماس؟
511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
پرداخت شما برای سرقت…
512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
یک الماس!
513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
چه خنده دار است؟
514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
ممکنه دارم بگیرم
الماس از تو…
515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
اما من دزدی خواهم کرد
گنج سلطان!
516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
فکر کردم نترسی؟
517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
اما نه بی مغز!
518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
دوتا؟ آیا می دانید
ارزش آن الماس ها؟
519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
من می پرسم چون ارزش آنها را می دانم.
520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
فقط یک الماس می تواند
منطقه را به مدت پنج سال حفظ کند.
521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
هیچ کس گرسنه نمی ماند.
اگر با شرایط من موافقید به من بگویید.
522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
پس آنچه من شنیدم درست است.
523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
تو برای خودت دزدی نمیکنی
524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
اما برای دادن به دیگران.
525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- خوب! دوتا بگیر…
- دو الماس؟
526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
میدونی دیگه چی صدا میکنن
هیولاهایی به شکل انسان؟
527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
ارتش قطب شاه!
528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
این نیست…
529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
به همان سادگی که فکر می کنید
530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
اگر اینقدر ساده بود قبول میکردم؟
531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
خطرناک است!
532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
هیجان خطر چیزی است که من برای آن زندگی می کنم.
533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
یکی بیا، همه بیا!
534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
بازی را انجام دهید
و دو برابر پول برنده شوید.
535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
یکی بیا، همه بیا!
536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
فرصت خود را از دست ندهید!
537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
دو می شود چهار.
538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
چهار می شود هشت.
539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
هشت می شود شانزده.
540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
یکی بیا، همه بیا!
541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- مال من روی ماه است.
- پروردگارا!
542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
تو تنها امیدی
برای همه آنها، پروردگار. هاری ام هارا!
543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
سلام! من برنده شدم! من برنده شدم!
544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- او خوش شانس است.
- به من بده! مال منه!
545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
شانس خود را دوباره امتحان کنید!
546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
به من بده به من بده
547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
شما دو برابر پول برده اید. جشن بگیرید!
548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
اول این دو نفر را بزن!
549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
این دو با هم شریک هستند!
آنها یکی هستند.
550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- همه پول ما را می دزدند.
- هی داری راجع به چی حرف میزنی؟
551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
او مانند یک نگهبان قلعه به نظر می رسد.
او چگونه می تواند مرد من باشد؟
552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
سلام! او به نظر می رسد
یک باربر در داخل قلعه
553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- چطور می تواند مرد من باشد؟
- سلام! ای بدبخت صورت کثیف
554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- چطور جرات کردی منو اینطور صدا کنی؟
- سلام! ای احمق با صورت دندونه
555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- اگه یه کلمه دیگه بگی میکشمت!
- چطور جرات کردی پیراهنم را بگیری؟
556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
بی جهت دعوا راه انداختی
بین این دو
557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
به نظر می رسد که آنها تا سر حد مرگ خواهند جنگید.
558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
هی، راه خودت را برو!
559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
فکر کردی باهاش بازی کنم؟
560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
برو! برو کنار
561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
چرا به صورت من نگاه می کنی؟
برو شما سکه های خود را گم کرده اید. درسته؟
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
فردا بیا اینجا
تا شانس خود را امتحان کنم
563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
چگونه به اینجا رسید؟
564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
-آبانا…
- بله؟
565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
من یک طلسم پیدا کردم.
این روز شانس ماست
566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
این شبیه طلسم نیست.
567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
زندگی بازی فریب و فرار نیست.
من به شما یاد خواهم داد که چگونه واقعاً به جلو حرکت کنید.
568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
در مرز پالنادو با من ملاقات کنید.
از Veeramallu.
569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[هر دو] پس بیایید ملاقات کنیم.
570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
♪ در زادگاه شری کریشنا ♪
571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
♪ ویسانا ستایش او را می خواند ♪
572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
اوه نه!
573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
خدایا!
574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
اوه، ویسانای حیله گر،
که با استراتژی دشمنان را شکست می دهد.
575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
من به مغز درخشان شما نیاز دارم.
بیایید در مرز پالنادو ملاقات کنیم.
576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- از Veeramallu.
- ویراماللو؟
577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[همصدا] بابوک!
578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
همه دیدید، نه؟
بابوک، جنگجوی ایرانی!
579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
کسی هست
چه کسی می تواند او را به چالش بکشد؟
580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
اگر کسی به اندازه کافی شجاع باشد
در اینجا، لطفا به جلو بروید.
581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
او آنجاست!
582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
پتان از بلوچستان.
583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
او به اندازه هانومان قوی است.
او بهیما هر عرصه ای است!
584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
چرا تاخیر؟
شرط بندی کنید و پول برنده شوید!
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
فقط در صورت ضربه خوردن پول خواهید گرفت.
586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
این در مورد شکست در عرصه نیست.
به پیروزی توجه کنید.
587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
من را در مرزهای پالنادو ملاقات کنید.
از Veeramallu.
588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
شما ما هستید
تیرچی ویسانا عمو، نه؟
589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
همون دماغه عمو!
590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
اگر مرا تیرچی ویسانا صدا می کنید…
591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
پس باید باشی
برادرزاده های ونگالاپا، درست است؟
592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- آببانا و ساببانا!
- نه ساببانا و آببانا.
593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
اگر این همه آشوب ایجاد می کنید،
شما بدون شک برادرزاده های من هستید!
594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
این نخل سر به فلک کشیده کیست؟
595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
ویرامالو باید او را دعوت کرده باشد
درست مثل اینکه به ما زنگ زد
596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
ویراماللو کجاست؟
597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
او آنجاست!
598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
همه اینها برای شماست.
599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
یک صندلی داشته باشید.
600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
ویسانا، جوانه های چشایی شما باید مرده باشد
بعد از خوردن غذای ملایم زندان، درست است؟
601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
به همین دلیل من برای شما کاری ماهی دارم.
602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
من مقداری از آن را خواهم داشت.
603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
اینجا را نگاه کنید، سرخ شده میگوی خوشمزه وجود دارد.
604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
بخور
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
بلوچی!
606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
به نظر می رسد از گرفتن خسته شده اید
مشت برای پول
607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
برای همین براتون آوردم
مرغ روستایی
608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
آببانا و ساببانا…
609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
اینم مقداری بره،
مخصوص شما ساخته شده
610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
مقداری داشته باشید
611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
به ما بگو برادر
چرا با ما تماس گرفتی؟
612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
خیلی خطرناکه!
613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
متوجه شدم!
614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
مثل اینکه لرد راما یک ارتش میمون داشت،
شما به ما نیاز دارید
615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- اینطور نیست؟
- دقیقا.
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
این یک سفر دو شبه است.
617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
گردان به سارونگار می رسد.
618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
آن زمان مناسب است.
619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
همراه با الماس،
باید اون دختر رو هم ببریم
620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
اسم دختره چیه
621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
پانچامی.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
پس پنچامی باید آزاد شود
در روز داشمی.
623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
اما اگر بخواهیم سرکار ساکت بماند
دختر بعد از دادن الماس به او؟
624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
کی گفته الماس ها را پس می دهیم؟
625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
معامله ما فقط دزدی بود.
626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[در اردو] سلام بر شما باد.
لطفا بیایید
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
با آنها برو
628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
اومده؟
629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
من مطمئنم!
او باید از قبل اینجا باشد.
630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
♪ برای چرخش سریع چرخ
شما باید روان کننده استفاده کنید ♪
631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
♪ برای اینکه کار به درستی انجام شود
چرخ باید بچرخد ♪
632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
هی!
633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [به هندی] این چیست؟
- این یک قابلمه فلزی بزرگ است.
634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
روان کننده در آن وجود دارد.
635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
اگر آن را روی محور اعمال کنید،
چرخ خواهد چرخید
636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
به نظر می رسد نیازی به آن نیست.
637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[همصدا] شاید نه.
اما، اگر وجود داشته باشد چه؟
638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
باشه
639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
♪ برای چرخش سریع چرخ
شما باید روان کننده استفاده کنید ♪
640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
♪ برای اینکه کار به درستی انجام شود
چرخ باید بچرخد ♪
641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
همین جا، شما دارید
یک اتاق حمام خصوصی
642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
♪ کسی که جنگل را به عنوان گلدسته می پوشد
پسر واسودوا ♪
643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
♪ مسحور کننده
محبوب رادا کیست ♪
644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
برویم منو ببر!
645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
پانچامی…
646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
میدونی من کی هستم؟
647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
من Veeramallu هستم.
648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
حالا بگو
649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
آیا باید به شما کمک کنم که فرار کنید؟
با من میای؟
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
همه اینجا
من را فقط به عنوان یک صیغه دید.
651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
تو تنها کسی هستی که این کار را نکردی.
652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
بله، من شما را دوست دارم.
653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
من حاضرم برم
هر جا که تو مرا ببری
654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
بدون پلک زدن.
655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
لطفا منو ببر
656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
ببین که من ویرامالو را برایت آوردم.
همین جا!
657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
عصر بخیر
عصر بخیر، Munimanikyam.
658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
با خودم تاس آورده ام
659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- اینها؟
- آنها مال شما هستند.
660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- می خواستم مهارت خود را به شما نشان دهم
- تاس ها خوب هستند.
661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
کی گفتی اعتصاب می کنی؟
662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
آنها کف می زنند که هر وقت بخواهند بزنند!
663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
گفتی چند سرباز؟
چند نفر هستند؟
664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
ما انتظار صد مرد را داشتیم.
665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- صدها نفر دیگر پیوستند.
- آره
666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
برای گرفتن دو چیز
بدون اینکه 200 نفر متوجه شوند
667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
آیا نباید منتظر لحظه مناسب باشم؟
668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- دو چیز؟ آنها چه هستند؟
- یکی الماس است.
669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- دومی؟ دومی چیه؟
- دومی سرکار... است
670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- برکت
- همیشه خواهی داشت.
671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
بس است، سرکار.
این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم.
672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- ممکنه ترک کنی برو برو
- من خواهم کرد. پرده را درست می کنم و می روم.
673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- چی؟
- کمر مثل چاقو تیز است.
674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
چی گفتی؟
675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
به نظر می رسد یک چاقو در کمر وجود دارد.
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
بله. این چاقوی مورد علاقه من است.
677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
خیلی سخته
نه اینکه دست روی آن بگذاریم
678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
دیگر در مورد کمر و چاقو صحبت نکنید
و از غارت به من بگو!
679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
در ساعت دوم شب.
680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
من آنها را دور می کنم.
681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
ما نمی دانیم چگونه این کار را انجام خواهید داد،
682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
اما آنها باید ناپدید شوند
تا ساعت دوم شب!
683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
آنها خواهند شد.
684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
سپس سرکار ما
بی گناه بیرون خواهد رفت…
685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
و تظاهر به گریه کردن
جلوی همه
686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- او باید گریه کند.
- متوجه نشدم.
687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
Munimanikyam،
فهمیدی، نه؟
688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- براش توضیح نمیدی؟
- من خواهم کرد.
689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
سرکار… چاقوی شما! عجب!
690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
♪ مسحور کننده
محبوب رادا کیست ♪
691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
طوطی پنج رنگ، طوطی پیشگویی!
کارشناس زودیاک دانای کل!
692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
هی طوطی!
اسم این خانم خوشگل رو بگو
693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
جالاجا. جالاجا.
694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
جالاجا؟ طوطی شما اشتباه می کند.
695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
اسم من واناجا است.
696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
ای طوطی دانا
اسرار پنهان عمیق او را به ما بگویید.
697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
جالاجا نام من است.
698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
و به نظر می رسد
وقتی می گوید حتی شیرین تر.
699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
در واقع!
700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
اوه من!
701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
او خیلی خوش تیپ است، نه؟
702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
در میان این همه مرد، او تنها است
که شبیه یک مرد واقعی است
703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- بیا بریم پیشش.
- بیا بریم
704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- سلام! بیا اینجا
- بیا
705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
پسر ما آنقدر بزرگ شدیم که ازدواج کنیم.
706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
با من ازدواج می کنی؟
707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
با من ازدواج می کنی؟
708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
من قبلا عروسم را پیدا کرده ام.
709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
از ما خوشگلتره؟
710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
آیا او زیباست؟
711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
♪ قلب من می تپد
به ریتم پاهایش ♪
712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
♪ وقتی به چشمانم نگاه می کند، تیرها پرواز می کنند ♪
713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
♪ باد می وزد
مثل نفس رعد و برق او ♪
714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
♪ ردی از چشمانش
چهره ناشناخته ♪
715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
♪ کیه؟ چه کسی می تواند باشد؟
چه کسی است؟ کی میتونه باشه؟ ♪
716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
♪ کیه؟ چه کسی می تواند باشد؟
چه کسی است؟ کی میتونه باشه؟ ♪
717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
♪ وقتی حجابش را کنار زد ♪
718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
♪ رها کردن جادو در یک قدم ♪
719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
♪ ترکیدن الماس،
ببین! ♪
720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
♪ پاشیدن نقره،
بارش طلا ♪
721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
♪ گوشواره های شما،
یک فرشته ♪
722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
♪ از گردنبند شما،
می خواهم تاب بزنم ♪
723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
♪ منتظر ماندم تا مرا بغل کند،
برای من بخوان، مرا ببوس ♪
724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
♪ او مرا از پا درآورد ♪
725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
♪ او وارد شد و قلب مرا ربود ♪
726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
♪ او مرا از پا درآورد ♪
727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
♪ او وارد شد و قلب مرا ربود ♪
728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
♪ اوه عزیزم، اوه عزیزم ♪
729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
♪ همه چیزهای قلبی را به من بگو
بزرگ و کوچک ♪
730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
♪ اوه عزیزم، اوه عزیزم ♪
731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
♪ همه چیزهای قلبی را به من بگو
بزرگ و کوچک ♪
732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
♪ قلب ولگرد من برای قدم زدن می رود ♪
733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
♪ در مسیرهای تاریک و پر پیچ و خم سرمه اش ♪
734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
♪ لالایی خلخال او را نوازش می کند ♪
735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
♪ من خودم را در بند انبوه او گم می کنم ♪
736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
♪ تو در پیچ و خم قفل های من گم شده ای،
ببین، دنیا میخنده و مسخره میکنه ♪
737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
♪ این سوالات شما را درگیر کرده است،
شما در یک قمار قلب خود را از دست دادید ♪
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
♪ قلبت را در یک قمار باختی ♪
739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
♪ من ساده لوح تله را ندیدم،
اکنون قلب من در خرابه ♪
740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
♪ او مرا از پا درآورد ♪
741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
♪ او وارد شد و قلب مرا ربود ♪
742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
♪ او مرا از پا درآورد ♪
743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
♪ او وارد شد و قلب مرا ربود ♪
744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
♪ قلب دزدیده شده شما ♪
745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
♪ اجازه نمی دهد در آرامش زندگی کنم ♪
746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
♪ در کنار قلب من می تپد ♪
747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
♪ مثل اینکه تو در روح من زندگی می کنی ♪
748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
♪ هرگز آرزوی چنین عذابی را نداشتم ♪
749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
♪ بهتره که خاک بشه ♪
750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ شب خواهد شد
به یک طلوع زیبا ♪
751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
♪ بیایید اول گره بزنیم ♪
752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
♪ او مرا از پا درآورد ♪
753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
♪ او وارد شد و قلب مرا ربود ♪
754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[کر] ♪ او مرا از پا درآورد ♪
755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[کر]♪ او وارد شد و قلب مرا ربود ♪
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
♪ عجب! ♪
757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
♪ اوه وای! ♪
758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
♪ براوو! ♪
759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
من می خواهم تنها بمانم.
760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
توجه!
761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
چه اتفاقی افتاد؟
762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- الماس ها در خطر هستند.
- خطر؟
763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
از دزدی خبر دارید
در بندر ماچیلیپاتنام، درست است؟
764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
آن دزد جواهرات در حال پرسه زدن است.
765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
به همین دلیل،
نیروهای اضافی مستقر شده اند.
766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
آن خارجی کیست؟
767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
او بنجامین موریس است،
جنگجوی هلندی سلطان
768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
با فرماندهش پیغام فرستاد.
769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
موریس نزدیک منتظر است
جذاب با ارتشش.
770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
همه، برای سفر آماده شوید!
771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
سرکار…
772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
نگهبانان دوباره دو برابر شدند!
773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
آیا او قادر به انجام آن خواهد بود؟
774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
وارد شوید!
775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- عمو ببین.
- ما آنها را دزدیدیم.
776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
براوو فقط اینها مانده اند!
777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
یک گردان مستقر در باگیاناگارا،
778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
ما را مانند مگس له خواهد کرد
779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم!
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
مهم نیست ارتش چقدر بزرگ است،
ما باید این را برداریم!
781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[هر دو] عمو!
782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
حمله کن!
783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
♪ ویرا! ♪
784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
♪ مالو! ♪
785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
♪ ویرا مالو! ♪
786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
♪ هاری! هاری! هاری!
هارا! هارا! هارا! هاری هارا! ♪
787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
♪ ویرا! مالو! ♪
788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
♪ ویرا! مالو! ♪
789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
کجا ناپدید شد؟
790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
آیا او فرار کرده است؟
791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
سرکار، من اینجا هستم.
792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
اینم الماس ها
793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
الماس!
794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
چرا اینجایی؟
795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
من خسته ام!
796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
سلام!
ما نباید با هم دیده بشیم
797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- ما نباید؟
- آره نباید! حالا برو!
798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- ترک؟
- بله، برو!
799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
سرکار!
800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
سرکار! همراه با الماس،
دختر ما را هم گرفت!
801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
ما محکوم به فنا هستیم
802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
او الماس های سلطان را دزدید.
او را بکش!
803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
ویرا!
804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
ویرا!
805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
شما اولین کسی هستید که دست دراز می‌کنید
روی گنج قطب شاه…
806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
و برای گفتن داستان زندگی کنید!
807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
ویراماللو،
808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
چقدر گنج
آیا از گلکوندا غارت کرده ای؟
809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
من شمارش را حفظ نکرده ام
810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
می شنوم که گنج ما را می دزدی…
811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
و به فقرا بدهم؟
812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
در واقع متعلق است
به فقرا، اینطور نیست؟
813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
باید به خاطر کاری که کردی به دار آویخته بشی
814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
اما آیا می دانید
چرا هنوز زنده ای؟
815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
به این نگاه کن
816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
این الماس کمیاب است
که زندگی شما را نجات داد
817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
این مانند شمانتاکامانی، افسانه ای است
818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
به روشنی کوه،
با وزن 180 rattis…
819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
کوه نور!
820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
مگه سنگ شیشه نیست سلطان؟
821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
واضح است که تکراری است.
822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
الماس واقعی کجاست؟
823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
بازگشت به زمان پرتاپارودرا،
824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
وقتی گلکوندا "گولا کوندا" بود
825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
این الماس Kolluru به پایان رسید
در دست علاءالدین خیلجی.
826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
از آنجا به ابراهیم لودی رسید.
827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
و از آنجا به سلطان مغول،
ظهیر الدین محمد بابر.
828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
پس از آن وجود داشت
برای چندین دهه اثری از آن نیست.
829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
و اکنون، ظاهر شده است
شاه جهان آباد، دهلی.
830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
اگر آرزوی تاناشاه را برآورده کنی،
شما هرگز مجبور به سرقت دوباره!
831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
او به شما یک معدن الماس هدیه می دهد،
832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
و تو بر آن قلمرو حکومت خواهی کرد.
833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
هر گنجی که پیدا کردی
در آن معدن مال تو خواهد بود
834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
این که آیا آن را توزیع می کنید
یا آن را نگه دارید... به شما بستگی دارد.
835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
بنابراین، شما این الماس را می خواهید
به گلکوندا بازگشت.
836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
درسته؟
837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
الان این الماس کجاست؟
838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
در قله مبارکه
839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
لعل قیلا.
840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
اینجا…
841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
در دربار مغول…
842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
وسط دیوان خاص!
843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
هنگام ساخت تاج محل برای
ممتاز بیگم، امپراتور شاه جهان
844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
چهار برابر این مقدار هزینه کرد
تا برای خودش تخت طاووس بسازد.
845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
تاج بر سر
از پادشاه پادشاهان،
846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
می درخشد مانند نور خورشید
متولد عمیق ترین هسته زمین،
847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
نزدیک توسط افسانه ای برگزار شد
تیمور یاقوت، کوه نور است.
848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
این الماس کولورو ماست، درست است؟
ما آن را برمی گردانیم.
849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
خیلی هم ساده نیست!
850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
میدونی کی نشسته
همین الان روی آن تاج و تخت؟
851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
بدشاه قاضی است!
شاهنشاه السلطنه!
852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
مظفر محی الدین
محمد اورنگ زیب علمگیر!
853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
شما باید آن الماس را پس بگیرید…
854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
از تاج و تخت علمگیر
855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
شما به من یک معدن الماس پیشنهاد می کنید
فقط برای یک الماس…
856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
من ارزش آن را درک می کنم.
857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
این در مورد ارزش نیست،
این مربوط به عزت نفس ماست
858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
تلاش برای بازگرداندن افتخار گلکوندا
و کوه نور را پس بگیرید،
859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
هفت رزمنده آموزش دیده
جان خود را گذاشته اند.
860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
اگر اینهمه جنگجوی شجاع
قبلا مرده اند،
861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
پس چرا برام بفرست
تمام راه تا قلعه سرخ؟
862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
فقط مرا اینجا در گلکوندا آویزان کنید.
863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
من در جایی که به دنیا آمدم میمیرم
864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
فقط یک کوه نور در این زمین وجود دارد.
865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
برای آوردن آن به خانه، ما به یک سلاح نیاز داریم
سرنوشت، مانند تیر لرد راما.
866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
ما معتقدیم که این شما هستید.
867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
تو یکی هستی
که مهارت های زیادی را به دست آورد.
868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
با این حال، از شارمینار دور شدی
فقط به این دلیل که در گونی شما جا نمی شود.
869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
وگرنه باید…
870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
گلفام خان! جاسوس من!
871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
شاه جهان آباد را زیر نظر داشته است
از نزدیک در سه سال گذشته
872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
او هر اینچ از قلعه سرخ را می شناسد.
873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
ویرا!
874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
اگر گرفتار شوید علمگیر شما را خواهد کشت
دزدیدن کوه نور
875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
اگر برگردی تو را می کشیم
بدون کوه نور.
876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
اگر سعی کنی فرار کنی
با کوه نور…
877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
قهرمان جنگ پرتغالی، آلفونسا ما--
878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
او حتی نمی تواند لمس کند
پاچه لباس من!
879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
من را ببخش، تاناشاه!
880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
هر سال برنج خیس شده با زردچوبه را می فرستید
881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
به پروردگار ما بهادراچلام سیتا راما.
882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
به همین دلیل به شما احترام می گذارم.
883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
گفتی این افتخار گلکوندا است، درست است؟
884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
برای بازیابی آن را برمی گردانم.
885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
الماس کولورو
در حوضه رودخانه کریشنا،
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
حتما برمیگرده…
887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
به خانه مادر است
888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- درود بر شما!
- و درود بر شما هم.
889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
این همه آدم چه کسانی هستند؟
890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
او عبدالله است!
مورد اعتمادترین مرد نواب
891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
او با ما می آید
892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
من به عضله نیاز ندارم، من به خرد نیاز دارم.
893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- منظورت چیه؟
- من تیمم را می خواهم!
894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
این یکی برای تو است، آبانا.
895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
ما خیلی به ویرا نزدیک شدیم
فقط در چند روز
896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
هرگز فکر نمی کردم که او برود
به همین سرعت
897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
حداقل از خدا میخوام
در زندگی بعدی،
898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
می توانیم یک نوشیدنی را به اشتراک بگذاریم.
899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
باشد که این باعث آرامش روح او شود.
900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[صدای هانومان چالیسا]
901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
من زنده ام
902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
ویرا؟ ویرا!
903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- تو صدمه نخوردی، نه؟
- نه
904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
ویرا، آنها چه کسانی هستند؟
905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
آن احمق ها برای عبدالقطب شاه کار می کنند.
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
مردان قطب شاه؟
907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
پس فدای ما شدی
برای بقای خودت؟
908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
ببین، ببین چطور خیره شده!
او مرا با ضربات متعدد چاقو خواهد کشت.
909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
-نمیذاریم فدایمون بشی؟
- به من گوش کن
910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- ما هرگز اجازه نمی دهیم -
- گوش کن احمق!
911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
برو یه کم ساکت باش
912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
ما باید به دهلی برویم.
913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
-بعدا توضیح میدم
- من نمیام!
914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
مرا رها کن هی، ویرا!
915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
من به خاطر تو به زندان افتادم.
916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
رفتن به دهلی با شما به این معنی است
حتما سرم را از دست خواهم داد!
917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
هی، بس کن!
918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
ویرا، ما زنده ایم،
919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
و خانواده های ما در امان هستند،
همه به خاطر تو
920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
حالا هر چی تو بگی
انجام خواهیم داد. سلام!
921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
گفتی عقل میخواهی…
922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
انگار عقل ندارند
923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
اوه، من نمی دانستم عقل لازم است
قد بلند و هیکل بودن!
924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
اینگونه مردم عاقلند، غیب.
925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
ما وظیفه ای را که به من داده اید انجام خواهیم داد.
926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
اگر نه به قطب شاه بگو
تا خودش آن را اداره کند.
927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
اینها مدارک تاییدیه
ما باید در دهلی بمانیم
928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
این چیه؟ به عربی نوشته شده است
من نمی توانم آن را درک کنم.
929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
خیلی خوب! از کجا شروع کنیم؟
930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
از طریق برهانپور، بوندلخند،
گوالیور و دهلی
931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
افتخار شما!
932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
مرد هشتم از گلکوندا شروع کرده است.
933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
او نباید زنده به دهلی برسد.
934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
آنها فقط کمی جلوتر از ما هستند.
935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
ما باید به آنها برسیم.
936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
برویم
937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
هی گلفام
938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
ادامه بیشتر امن نیست.
939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
باید مسیر کوهستان را طی کنیم.
940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
چرا؟
941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
پرندگان در حال پرواز هستند
دور از کوه
942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
دریاچه ساکن و آرام است.
943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
من فکر می کنم خطری در پیش است.
944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
ما باید مسیر دیگری را طی کنیم.
945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
مسیری را که شما پیشنهاد می کنید در پیش بگیرید
20 مایل اضافی به سفر ما اضافه می کند.
946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
ما به دهلی نخواهیم رسید
در زمان مورد انتظار
947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
ما هرگز به دهلی نخواهیم رسید
اگر به این راه ادامه دهیم!
948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
خواهیم دید!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
امروز هم امتحان شماست برو!
950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
لعنت به الماس های تو!
951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
اوه نه!
952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
اگر اکنون سقوط کنیم، وجود خواهد داشت
چیزی برای پیدا کردن باقی نمانده است
953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
درست میگم؟
954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
کجا رفتند؟
955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
هی بچه ها! چرا آنجا توقف کردی؟
956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
مثل یک مرد جوان هجوم آوردی.
957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
از عمویم یاد بگیر
958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
چگونه دهان خود را بسته نگه داریم
وقتی پیر شدی
959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
گلفام، حالت خوبه؟
960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
گلفام!
961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
تاریخ بیشتر به یاد کسانی است که از بین رفتند
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
با نادیده گرفتن احتیاط
از کسانی که به آن توجه کردند
963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
ما باید گوش کنیم.
964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
ما باید به ویراماللو گوش کنیم.
965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
سلام!
966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
بس کن اون صدا رو
967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
عملکرد شما بس است. اینو بخور
968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
آن را به درستی تفت دهید.
969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
نیم پز است.
970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
چرا زل زده ای گلفام؟
971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
میخوای منو تهدید کنی؟
972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
با من عصبانی هستی؟
973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
من مثل شما زیاد دیده ام.
974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
Munimanikyam لطفا به او بگویید
975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
Veeramallu را دست کم نگیریم.
976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
آببانا، ساببانا.
977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
ضرب و شتم را شروع کنید!
978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
♪ به این داستان منحصر به فرد گوش کنید ♪
979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
♪ داستانی از دل ♪
980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
♪ همه نمی توانند درک کنند
یک حقیقت ساده ♪
981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
♪ اما هر چه بیشتر گوش کنید،
هر چه بیشتر خوشبختی را پیدا کنید ♪
982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
♪ به این داستان منحصر به فرد گوش کنید ♪
983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
♪ داستانی از دل ♪
984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
♪ جایی که همین الان سایه بود،
یک لحظه بایستید پای خود را می سوزانید ♪
985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
♪ جایی که همین الان سایه بود،
یک لحظه بایستید پای خود را می سوزانید ♪
986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
♪ شما در یک گرداب عجیبی گرفتار شده اید
می‌تواند در یک لحظه ورق بزند، مراقب باشید ♪
987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
♪ به همین دلیل ♪
988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
♪ به این داستان منحصر به فرد گوش کنید ♪
989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
♪ داستانی از دل ♪
990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
♪ شاخه ها خشک هستند، اما... ♪
991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
♪ موجودات زنده می مانند ♪
992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
♪ به مسیر کوه نگاه کن ♪
993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
♪ طوفان بر سرت افتاده ♪
994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
♪ اگر گوش نمی دهید ♪
995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
♪ تو هر لحظه رنج خواهی کشید ♪
996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
♪ اگر گوش نمی دهید،
تو هر لحظه رنج خواهی کشید ♪
997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
♪ چرا کسی باید سرش را بکوبد
در مقابل یک سنگ برای شکستن آن؟ ♪
998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
♪ به همین دلیل ♪
999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
♪ به این داستان منحصر به فرد گوش کنید ♪
1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
♪ داستانی از دل ♪
1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
♪ به این داستان منحصر به فرد گوش کنید ♪
1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
♪ داستانی از دل ♪
1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
اینو بس کن
1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- حیوانات وحشی در اینجا پرسه می زنند.
- آیا؟
1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- من تا ساعت اول مراقب خواهم بود.
- اوه؟
1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
آلفونسا مراقب خواهد بود
بقیه شب
1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
بنابراین، آنها نگهبان خواهند ایستاد.
1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
صبح زود حرکت می کنیم.
الان همه بخوابن!
1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
سلام! چرا تفنگ را به سمت من نشانه می گیری؟
1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
شاید چون جلوترم
از همه شما در قهرمانی و دلاوری.
1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
لعنت به همه شما
1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
بنابراین، شما قرار بود
من را در خواب بکشید؟
1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
Munimanikyam نمی ترسد
از این سلاح ها!
1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
من زندگی ام را می گذارم
روی یک بشقاب و پرتش کن!
1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
سلام!
1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
خدایا! ویرا!
1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
ویرا، لطفا ما را نجات بده!
خدایا!
1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
شما یک جنگجوی شجاع هستید، نه؟
برو باهاشون بجنگ
1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
ساکت باش!
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
آیا به اندازه نگاه کرده اید
از آن دندان ها؟ خدایا!
1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
مواظب باش ویرا!
1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
خدایا شکرت
1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
چرا جلوی تیراندازی من را گرفتی؟
درست جلوی تفنگ من بود!
1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
تهاجم منصفانه نیست
قلمرو آن را بگیرد و زندگی اش را بگیرد.
1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
متوجه شدید؟
1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
ویرا
1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
چه جادویی کردی
با چشمانت؟ تازه رفتند.
1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
من با آنها صحبت کردم.
1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- حرف زدی؟ چی گفتی؟
- بله.
1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
از من پرسید که چرا در قلمرو آن هستم.
1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
گفتم چون تو خیلی بهتری
از این حیوانات
1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
با شنیدن این حرف زد زیر خنده.
1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- خندید؟
- بله، او انجام داد.
1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
بعد از من پرسید
این افراد کثیف چه کسانی هستند
1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- منظورت ماست؟
- بله.
1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
گفتم آنها دوستان من هستند.
1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
کمی نزدیکتر آمد و گفت:
"ببین، ویرا، تو بی گناه به نظر میرسی."
1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
مواظب این افراد بدجنس باشید.
1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
با شنیدن این حرف بلند بلند خندیدم.
1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
پس تو هم خندیدی؟
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- متوجه نشدی؟
- به وضوح احساس کردم.
1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
سپس با ادب از من پرسید:
1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
"این آدم های بد و کثیف
به نظر می رسد پر از چربی است آیا می توانم آنها را بخورم؟"
1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
بعد گفتم: "تو فقط آنها را بد نامیدی
و کثیف آنها معده شما را ناراحت می کنند."
1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
گفت: "راست می گویی ویرا."
بعد هر دو با صدای بلند خندیدیم.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
خوب گفتی!
1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- تو و جانور؟
- بله. چرا؟
1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- حسش نبود؟
- قطعا همینطور بود.
1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
به او توصیه کردم که سالم به خانه برگردد،
چون خیلی دیر شده بود
1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
قبل از رفتن بوسه زد.
1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- بوسه؟
- بله.
1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
تو در این مدت کم خیلی حرف زدی، نه؟
1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- چرا که نه؟ امکانش نیست؟
- هست.
1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
بیا، بیا برای سفر آماده شویم.
1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
سلام! گلفام. بمان.
1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
به جز انسان، هیچ حیوان دیگری وجود ندارد
در طبیعت با انتخاب خود به دنبال خشونت باشید.
1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
آنها فقط از روی گرسنگی یا ترس می کشند.
1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
آنها بی جهت نمی کشند
مثل تو یا او
1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
گم شو
1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
تو چشماش نگاه کردم و گفتم
"ما به شما آسیب نخواهیم رساند."
1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
حرفم را باور کرد و رفت.
1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
خیلی وقت پیش مردی بود
که می توانست با یک نگاه با حیوانات صحبت کند.
1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
آن حضرت سلیمان بود.
1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
سنت فرانسیس آسیزی یک بار نجات داد
دهکده ای در ایتالیا از گله گرگ
1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
به سادگی با صحبت کردن با آنها
از طریق چشمان آنها
1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
الان بهتری
1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
او از کجا این ترفندها را می داند؟
1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
از کجا آنها را یاد گرفت؟
1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
ویرا!
1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
لطفا بیایید
چی میخوای؟
1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- این مال کیه؟
- دو روز پیش دختری اینجا بود.
1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
او بسیار زیبا بود،
درست مثل ماه
1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
این ممکن است متعلق به او باشد.
1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
کجا رفت؟
1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
فکر کنم به سمتش رفت
بازار روا.
1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- بازار روا؟
- بله.
1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
مردم آنجا اجناس دزدی را می فروشند.
این لانه دزدان است!
1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- آنجا همه دزد هستند.
- اوه نه، دزدها؟
1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
بله.
1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
این بیچاره ها
به نظر می رسد از دزد می ترسد.
1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
بده.
1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
اون دختر بیچاره ممکنه
آنجا گرفتار شو
1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
چرا به او کمک نمی کنی؟
1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
ما مجبور نیستیم به او کمک کنیم،
ما باید به قربانیان او کمک کنیم!
1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- بله!
- بیا!
1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- الماس
- کجا؟
1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
اونجا
1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
این یک الماس کمیاب است!
1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- چه قیمتی برای آن نقل کنیم؟
- قیمت؟
1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
ما حتی می توانیم زندگی خود را تقدیم کنیم.
1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
برای زیبایی الماس گونه اش،
یا ظرافت او؟
1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
با شکوه!
1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[هر دو] خیلی باشکوه!
1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
♪ زیبایی درست از کنار من گذشت،
نام او و محل اقامت او را فراموش کرده اید ♪
1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
♪ ابروها مثل کمان یک جنگجو قوس دار،
یک تیر از چشمان درخشان پرتاب کنید ♪
1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
♪ اوه ستاره، فقط نامت را به من بگو،
بهای بدست آوردن آن شعله چیست؟ ♪
1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
♪ همه چیز از طلا ساخته شده را غارت کنید،
سکه ها یا گنج هایی که ممکن است نگه دارید! ♪
1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
♪ چشمها پر ستاره خواهند بود
اگر بدن شما مهتابی است ♪
1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
♪ برای آسمان باز چقدر است؟
به هر حال، حتی سعی نکنید! ♪
1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
♪ چشمها پر ستاره خواهند بود
اگر بدن شما مهتابی است ♪
1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
♪ برای آسمان باز چقدر است؟
به هر حال، حتی سعی نکنید! ♪
1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
♪ هر قطره می درخشد
مثل الماس بسیار کمیاب، ♪
1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
♪ شبیه غروب آفتاب است
وقتی خیره ام را می بندم ♪
1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
♪ تیز مانند نیزه،
نوک کمر می درخشد، ♪
1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
♪ شکستن زره، قلب ها همه یخ زدند ♪
1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- عجب! تو خیلی قشنگی!
-بیا بریم تو اتاق.
1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
♪ وقتی نفسم را خیلی سفت حبس می کنم،
پادشاهان در شب می لرزند ♪
1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
♪ اشراف می آیند تا به ناف خیره شوند ♪
1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
♪ چشمها پر ستاره خواهند بود
اگر بدن شما مهتابی است ♪
1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
♪ برای آسمان باز چقدر است؟
به هر حال، حتی سعی نکنید! ♪
1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
♪ چشم ها مانند چاه های تاریک و عمیق،
کهل دود را برای جارو کردن ♪ تبدیل کرده است
1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
♪ لبت را گاز بگیر، جذابیت را خواهی دید،
حتی مردان مسن نیز احساس جوانی و گرمی می کنند! ♪
1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
♪ ما در سعادت مستی گم شدیم،
پوست ما اینگونه آتش گرفت ♪
1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
♪ تخت فقط یک بار تزئین شد،
حتی اگر تصمیم بگیرید که ♪ را انجام ندهید
1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
♪ آیا کسی آورده است
گنج عشق اینجاست؟ ♪
1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
♪ قلب من در طاق نمی ماند ♪
1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
♪ سرگرم کننده است یا تنبیه،
این بازی لطف؟ ♪
1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
♪ آیا کسانی که در هر مرحله فروخته می شوند،
قیمت را بپردازید؟ ♪
1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
♪ آیا کسی آورده است
گنج عشق اینجاست؟ ♪
1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
♪ قلب من در طاق نمی ماند ♪
1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
♪ سرگرم کننده است یا تنبیه،
این بازی لطف؟ ♪
1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
♪ آیا کسانی که در هر مرحله فروخته می شوند،
قیمت را بپردازید؟ ♪
1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
کجا فرار خواهید کرد؟
1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
براوو
1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
این همه درام چیست، ای شیطان حیله گر؟
1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
سلام!
1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
شما…
1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
مرا به نواب سپرد
1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
و شما اینجا هستید
رقصیدن انگار چیز مهمی نیست؟
1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
درست است، ویرا.
1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- از او بپرس، ویرا.
- هی ببندش!
1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
هی، حداقل کاری که الان میتونی انجام بدی اینه
حقیقت را به من بگو
1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- ویزانا
- ویرا
1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- مجازات در این مورد چیست؟
- دهنشون رو بخیه میزنیم.
1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
آنها را گره می زنیم.
1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
نه! نه! من حقیقت را به شما خواهم گفت.
1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
برای پس انداز به پول نیاز داشتم
سایر اطلسی ها مثل من
1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
من می خواستم این الماس ها را بدزدم،
1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
برای خرید آزادی آنها
1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
برای همین تظاهر کردم
تا عاشقت بشم
1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
اوه من…
1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
بنابراین، این راه است.
1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
تظاهر به …
1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
عاشق شدن ها؟
1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
تظاهر به عاشق شدن کرد.
1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
برویم
1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
کجا؟
1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
به کجا؟
1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- بیا
- چرا اینو میگیریم…
1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
فریب با ما؟
1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
عشق من واقعی بود برویم
1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
به راه رفتن ادامه بده
1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
صبر کن
1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
سلام!
1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
مامان!
1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[همصدا] آب است!
1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
من به شما می دهم، بچه ها.
من همه را به شما خواهم داد.
1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
بدون فشار دادن لطفا
ممکن است آن را بریزیم.
1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
همه آب خواهند گرفت.
1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
کمی صبر داشته باش
من به شما آب می دهم.
1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
صبر کن اوه نه!
1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
مگه بهت نگفتم؟
آب را بریزیم؟
1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
من به شما گفتم من این کار را نکردم؟
1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
چیکار میکنی؟
1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
اشکالی نداره بیا
1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
گریه نکن
1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
بیا پسر
1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
متاسفم
1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
لطفا مرا ببخش.
1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- اینو داشته باش
- ببین
1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- گریه نکن پسرم.
- تازه وارد این منطقه شدید؟
1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
شمال هند هرگز ندیده است
قحطی مثل این در یک قرن
1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- باشه!
- فهمیدم!
1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- همه، این کیسه ها را باز کنید.
- باز کن باز کن
1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
من یکی میگیرم
1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [همصدا] خداوند شما را برکت دهد
- بخور
1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- برادر!
- بله؟
1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
به دلیل کمبود بارندگی
1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
امسال هیچ محصولی نداشتیم
1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
هیچکس نگران ما نیست
1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
نمیدونم از کجا اومدی
1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
به ما آب دادی
1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
ما را سیر کردی و ما را از گرسنگی رها کردی.
1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
به درگاه خداوند دعا می کنم که…
1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
تو موفقیت درو می کنی
در هر چیزی که به دنبال آن هستید
1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
دعای شما ضایع نمی شود.
1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
ایمان داشته باشید.
1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- اونجا چه خبره؟
- یک مراسم بزرگ
1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
آیینی برای خدای باران.
1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[خواندن یک شلوکا سانسکریت]
1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
دعا برای این زمین بایر، سوخته
با خشکسالی پر از سبزه شود.
1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
آنها در حال انجام یک مراسم مقدس هستند،
برای دلجویی از لرد شیوا،
1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
که حامل الهه گانگا است
روی سرش
1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
افتخار شما! ما نتوانستیم آنها را پیدا کنیم.
1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
مهم نیست کجا پنهان می شوند،
1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
من به آنها رحم نمی کنم.
1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
شما کافرها!
1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
این امپراتوری مغول است!
شما نمی توانید این تشریفات را اینجا داشته باشید.
1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
عثمان خان!
1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
اگر او تمام راه را از دکن آمده باشد،
او باید برای ما اینجا باشد.
1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
ما نباید اینجا بمونیم
برای یک دقیقه بیشتر بیا
1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
صبور باش!
1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
آببانا.
1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
♪ اگر غرور وجود داشته باشد، همه چیز ممکن است
مرگ یک جشنواره تاریک است ♪
1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
♪ چه زندگی کنیم چه نباشیم ♪
1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
این آتش سوزی متوقف نخواهد شد
1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
آنها خاکستر خواهند شد
همراه با جنگل
1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
بیا برویم
1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
♪ بیا، شیاطین را پاره کن! ♪
1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
♪ بیا، ما را از شر نجات بده
مار سمی ♪
1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
♪ به خداوند مهادف جلال بگو ♪
1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
تو برای متوقف کردن مغول ها آتش به راه انداختی
سربازان از برهم زدن این مراسم.
1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
و حالا، همان آتش
ممکن است جان ما را بگیرد -
1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
♪ او مانند آتش است،
کسی که هر مشکلی را می سوزاند ♪
1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
این باید قحطی زده ها را بیاورد
روستاییان کمی شادی در حال حاضر، درست است؟
1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
♪ ابرهای سرگردان آب را می دزدند، ♪
1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
♪ باران بر سرنوشت های بی حاصل ♪
1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
برای باران، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان کاست یا عقیده
1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
با همه موجودات زنده یکسان رفتار می کند.
1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
♪ شما زندگی خود را نفس می کشید
به روح ما ♪
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
♪ هاری هارا ویراماللو ♪
1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
♪ هاری هارا ویراماللو ♪
1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
♪ جذابیت شما را لمس کرده است
قلب همه ♪
1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
شما نه تنها از مراسم مقدس محافظت کردید…
1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
اما ایمان ما به خدا
1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
این باران صرف نیست
1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
خدایان بهشت
تو را مسح کرده اند
1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
ماموریت شما هر چه که باشد، موفق باشد.
1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
پیروز باشید.
1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
صبر کن ویرا
1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
تو کی هستی؟
1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- او است -
- هی!
1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
چرا دوباره می پرسی؟
نمی دانی؟
1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
او فقط یک دزد معمولی است.
1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
دزد معمولی؟
1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
چگونه یک دزد معمولی
میدونی که بارون میاد؟
1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
آیا یک حکیم به او سلام می کند؟
1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
آیا او در مورد صحبت می کند
چنین ایده های فلسفی؟
1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
تو مرا در کوه نجات دادی
1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
شما آن حیوانات را در جنگل نجات دادید.
1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
بگو تو کی هستی؟
1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
چرا ویرا را به سرکار بردید؟
1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
چون او الماس ها را دزدید
از Tavernier در Machilipatnam.
1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
فکر می کنی ویرا را فریب دادی
با تظاهر به دوست داشتن او، درست است؟
1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
بله.
1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
زمانی که سرکار به او توجه کرد
الماس ها را در ماچیلیپاتنام دزدید.
1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
او با سرکار معامله کرد
و عمداً تسلیم نواب شد.
1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
در تمام این مدت، ما باور داشتیم که هستیم
آنهایی که شما را به دهلی می برند.
1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
اما شما ما را وادار می کنید که از شما پیروی کنیم.
1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
با اینکه حرفاتون
و اعمال متفاوت است،
1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
ما باور نمی کنیم که شما یک دزد هستید.
1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
به ما بگو تو کی هستی!
1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
به ما بگو!
1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
♪ بهیراوا! بهیراوا! بهیراوا! ♪
1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
♪ بهیراوا! بهیراوا! بهیراوا! ♪
1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
♪ بهیراوا! بهیراوا! بهیراوا! ♪
1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
برو اون طرف!
1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
این یک پیشکش مقدس است،
شما نفرین خواهید شد!
1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
لطفا این کار را نکنید قربان!
1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
این چیه؟
1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
همه چیز خاکستر شد،
1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
خدایان شما برای نجات شما نیامده اند؟
1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
آیا هنوز به این بت گلی ایمان داری؟
1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
دینت را عوض کن!
1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
خدای خودت را عوض کن
1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
برکات علمگیر بر تو خواهد بارید.
باران برکت.
1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
آنچه را که می خواستی گرفتی
1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- لطفا اینجا را ترک کنید.
- لطفا برو
1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
این افراد به دستورات ما گوش نمی دهند.
1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- این سنگ را تکه تکه کن!
- این یک سنگ صرف نیست.
1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
این ایمان ماست
1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
ایمانت را می شکنم
درست جلوی چشمانت!
1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
تکه تکه اش کن!
1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
♪ بیا، شیاطین را پاره کن! ♪
1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
از من دریغ کن!
1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
نخواستی بفهمی
اگر الهه به نجات ما می آمد؟
1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
از من دریغ کن!
1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
اینطوری می رسد.
1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- لطفا مرا ببخش.
- آیا می توانی با این خشم روبرو شوی؟
1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
♪ بیا، شیاطین را پاره کن! ♪
1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
لطفا مرا ببخش!
1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
♪ بیا، ما را از شر نجات بده
مار سمی! ♪
1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
باور نکردنی!
1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
پنج کشته با یک اعتصاب؟
1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
و فقط یک مرد
1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
دروغ میگی!
1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
وقتی چشمامو میبندم…
1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
هنوز هم خشم درخشانش را می بینم!
1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
حتی الان،
1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
قلبم می لرزد
از ترس چیزی که دیدم
1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
آدمی مثل او هرگز نمی تواند…
1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- قبلا دیده شده
- مولانا صعب!
1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
راست می گوید پادشاه
1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
اسم آن انقلابی ویرا است!
1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
پشت شجاعتش…
1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
یک قدرت ناشناخته نهفته است.
1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
میدونی اون قدرت کیه؟
1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
جغرافیا، معماری و مجسمه سازی،
1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
باستان شناسی و علوم نجوم …
1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
این رشته ها از
حکمت پنج حکیم گوروکل.
1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
ما در صدد تخریب هستیم
وداها و شاستراها آنها
1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
اما آن پنج حکیم،
1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
آنها را جذب کرده اند
به هر سلول وجودشان.
1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
آن پنج متخصص ودا و ساسترا زنده و نفس می کشند،
1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
سپری در برابر تلاش های ما شده اند
1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
دینشان را محو کنند
و روش زندگی
1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
و شمشیر آن سپر…
1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
ویرا
1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
ویرا به دفاع خواهد آمد
به هر معبدی که حمله کنیم
1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
بنابراین، جامعه هندو
بالاخره بیدار شده
1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
ویرا یک خنجر است…
1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
برخورد با
قلعه سلطنت مغول.
1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
اما حتی نمی گذارد
خراش روی دیوارها
1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
اما اگر دست را هک نکنیم
که شمشیر را در دست داشت،
1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
خنجرهای دیگر، شمشیرها
و سپرها بر ضد ما قیام خواهند کرد،
1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
که غیر قابل قبول است
1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[یک صدا شعار می دهد] معلم
از تمام دنیا،
1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
دکتر همه بیماری ها
1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
انبار تمام دانش،
ما به شما درود می فرستیم، لرد داکشینامورتی.
1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
برخیز، برخیز.
بی صدا با من بیا
1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
سریع باش بیا بلند شو
1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
ناندینی، ناندینی.
1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
برخیز! باید فوراً برویم.
1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
اتاق زیرزمینی را باز کن، سریع.
1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
همه بروند داخل
1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
سریع!
1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
ناندینی، گوش کن
1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
اینو بگیر
1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- حالا برو
- نه! نه!
1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
لطفا بیایید
1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
افتخار شما! اینجا کسی نیست.
1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
آنها را در هر کجا که هستند پیدا کنید.
1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
این مجسمه را تکه تکه کنید.
1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- الان ممکنه بشکنی.
- اما ما دوباره آنها را درست می کنیم.
1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
چیست -
1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
من همه شما را از اینجا می کشم
و جان خود را به پای علمگیر بسپارید.
1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[همصدا] حکم اعدام!
حکم اعدام!
1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
الحمدلله!
1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
مرگ نزدیک می شود
داری خونریزی میکنی
1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
اما یک قطره عرق روی صورتش نیست.
1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
مومنان سر خود را خم می کنند،
دعا برای رهایی.
1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
ما از مرگ نمی ترسیم
1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
ما را بکش!
1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
تا زمانی که این ایمان پابرجاست
1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
سرنوشت پادشاهی هندوستان
بدون تغییر باقی خواهد ماند.
1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
امروز، این ایمان با شما به پایان خواهد رسید.
1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
تا زمانی که ویرا زنده است،
هنر و علوم ما زنده خواهد ماند.
1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
فرهنگی که ما به ارث برده ایم باید باشد
به نسل بعدی منتقل شد.
1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
ویرا! پس او حافظ ایمان شماست.
1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
سپس، کشتن شما ناعادلانه است.
1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
اعلام کنید که
رهبران معنوی در بازداشت ما هستند.
1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
خواهیم دید که آیا ویرا
جرات می کند بیاید و او را نجات دهد.
1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
رودخانه‌هایی که به سمت اقیانوس می‌روند…
این راه طبیعت است
1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
اما وقتی اقیانوس برای ملاقات با رودخانه ای بالا می آید…
1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
این نشانه مصیبت است
1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
درست قبل از روز ماه نو مهالایا،
1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
چنین بلایی به سوی تو می شتابد.
1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
نام آن را به خاطر بسپارید.
1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
ویرا!
1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
انشاالله!
1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
اورنگ زیب منتظر آن خواهد بود.
1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
یه بار لهش کردم…
1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
شمشیر من به گلوی تو باز خواهد گشت
1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
من به همه قول داده ام که به خانه برگردند.
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
که من از جان معلمم محافظت خواهم کرد
به عنوان گوروداکشینا من
1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
این دلیلی است که من به دهلی می روم.
1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
من با سرکار کار کردم
به نفع نواب
1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
من در ماچیلیپاتنام سرقت کردم
برای تسهیل ملاقات با او.
1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
شما کوه نور را می خواهید…
و من مردمم را می خواهم.
1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
علمگیر کوه نور را بر تاج خود دارد.
1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
حکیمان در اسارت هستند
در سیاه چال های قلعه سرخ
1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
آزاد کردن هر دو به طور همزمان
غیر ممکن است
1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
اگر برای به دست آوردن هر دو تلاش کنیم، می میریم.
1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
آن حکیمان را که اسیر کردند
مردان معمولی نیستند
1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
آنها خرد خود را نه فقط به آنها منتقل می کنند
این نسل، اما نسل بعدی نیز.
1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
هر یک از آنها یک کوه نور هستند
در حق خود.
1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
من با کمال میل جان خود را برای محافظت از آنها می دهم.
1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
اما من حاضر نیستم با زندگی شما قمار کنم.
1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- من مرخصی می گیرم.
- ویرا!
1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
صبر کن ویرا
1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
ما با علم این کار را پذیرفتیم
می تواند به قیمت جان ما تمام شود.
1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
حالا بعد از دانستن حقیقت…
1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
مردن در کنار تو افتخار است!
1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
ویرا!
1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
ما با شما هستیم.
1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
اگر فکر می کنید ما می توانیم کمک کنیم،
1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
ما با کمال میل در کنار شما قدم خواهیم زد
تا زمانی که هدف شما محقق شود
1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
بعد به پست بازرسی می رسیم.
1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
فقط بعد از آن اجازه عبور خواهید داشت
بررسی مدارک مجوز شما
1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
همراه با تو،
1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
عبدالله را بگیر
1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
و دو نفر از آنها
1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
مراقب یک چیز باشید…
1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
هر اتفاقی که ممکن است بیفتد،
اجازه نده که بدانند تو ویرا هستی.
1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
بقیه ما این کار را خواهیم کرد
از طریق بنارس به دهلی برسید.
1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
ویرا!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
تو داری میری
و من می ترسم که…
1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
ممکن است دیگر ملاقات نکنیم
1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
من می خواهم طلب بخشش کنم
با دستان بسته برای فریب شما
1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
با این حال دوست داشتی دستم را بگیری
و با هم زندگی را طی کنید
1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
من می خواهم دوباره شما را ملاقات کنم.
1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
می خواهم تا آخر با تو سفر کنم.
1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
اینجا پاسگاه مغول است.
1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
توجه! توجه!
1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
شما در حال ورود به پادشاهی هستید
از علمگیر، شاه اورنگ زیب.
1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
شما باید عوارض را بپردازید
و مالیات جزیه بر ورود شما.
1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
سکه ها را بده یا برو.
1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- سلام آقا.
- خوش اومدی
1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
اینجا باید مراقب بود.
1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
مقبول…
1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
سر پاسگاه است
1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
او خویشاوند دور عالمگیر اورنگ زیب است.
1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
هیچ محدودیتی وجود ندارد
به ظلم و ستم او
1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
در اینجا فقط دستورات او غالب است.
1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
قبل از اینکه ما را ببیند…
1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
باید از اینجا بریم
1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
چرا؟ او چه خواهد کرد؟
1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
او ما را در ورودی آویزان خواهد کرد.
1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
-میخوای آویزون بشی؟
- نیازی نیست
1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
چرا باید اذیتش کنیم؟
1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
بیا بی صدا از اینجا برویم
1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[به هندی] هی، کافر!
برو از آن طرف!
1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
کافرها بشنوید از اینجا وارد نشوید.
ورودی دیگر را بگیرید.
1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
همه کافرها از اینجا وارد می شوند
و اونجا بایست
1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
همه این صحبت ها در مورد کافرها.
اما واقعاً آنها چه کسانی هستند؟
1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
کسانی که به مارها شیر می دهند
و سنگ ها را پرستش کنید.
1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- منظورت ماست؟
- بله، شما هستید.
1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
علمگیر دستور داده است که باید پرداخت کنید
مالیات جزیه برای مراقبت از شما.
1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
این راه هندوها را منع می کند
از عبور سواره
1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
من و پاتان
از درگاه مسلمانان استفاده خواهد کرد.
1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
بدون وارد شوید
برانگیختن هرگونه سوء ظنی
1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
حرکت کن!
1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
سریع حرکت کن!
1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
بت های فراتر از این نقطه مجاز نیستند.
اگر در عمل دستگیر شوید مجازات خواهید شد.
1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
سلام!
1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
سلام!
1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
در این گونی چیست؟
1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
به من نشان بده!
1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
شما…
1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
کافر!
1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
هی حرکت کن
1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
به حرکت ادامه دهید.
1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
حرکت کن
1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
حرکت کن
1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
بگیر لطفا
کار سخت ما
1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
راست بایست!
1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
برو
1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
آیا می خواهید ما را فریب دهید؟
1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
شما نمی توانید این را داخل ببرید.
1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[در یکصدا] همه از Bholenath درود می فرستند!
همه به Bholenath سلام می کنند!
1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
ساکت باش!
1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
همین الان سر و صدا را متوقف کنید.
1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
امروز از مجازات فراری نیست.
1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
چقدر جرات داری وارد اینجا بشی
مداحی خواندن؟
1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
نمیدونی موسیقی حرامه
در پادشاهی علمگیر؟
1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
لعنت بهشون
پول زیادی می گیرند.
1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
فحش دادن به آنها چه فایده ای دارد؟
1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
اگر الاغی بر تخت بنشیند،
1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
باید ببخشیم
یا هر چه خواست بپردازید!
1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
باشه حرکت کن.
1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
برو
1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
سه عضو
1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
به من بده
1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
چیزی درونش نیست -
1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- پدر!
- عزیز!
1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
باشه پس این چیزی نیست؟
1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
♪ Om Namah Shivay ♪
1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
پس این چیزی است که شما پنهان کرده اید؟
1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
تو! گفتم بت ها حرام است.
1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
اینو نمیدونی؟!
1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
این یک بت نیست.
این یک کریستال لینگام. است
1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- در نمازهای یومیه از آن استفاده می کنیم.
- خفه شو!
1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
حالا بگو! به چی فکر می کردی؟
1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
پدر!
1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
پدر!
1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
پدر!
1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
پدر!
1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
سلام!
1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- به من بده!
- چیزی نیست! چیزی نیست!
1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
مادر!
1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
به حرکت ادامه دهید!
1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
حرکت کن، حرکت کن
1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- برگرد!
- نظرت در مورد خودت چیه؟!
1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
به چه چیزی نگاه خواهید کرد؟
آیا این یک نمایش برای شماست؟
1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
برو، از خدایت بخواه که بیاید.
چرا نمیخوای؟
1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
♪ در زمان نابودی،
بهیراوا به شکل خشن خود می رقصد ♪
1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
♪ آسمان می لرزد، زمین می لرزد،
یک صدای عالی اکو می شود ♪
1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
♪ سینه تاریکی پاره شد،
خورشید سوزان شعله ور می شود ♪
1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
♪ بدبخت ها محافظت می شوند،
دیوها بلعیده می شوند ♪
1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
هی!
1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
♪ بیا، شیاطین را پاره کن! ♪
1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
♪ بیا، ما را از شر نجات بده
مار سمی! ♪
1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
♪ کسانی که به عنوان مهمان می آیند
و خانه را بسوزانید ♪
1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
♪ بیا، چنین تهدیدهای شیطانی را له کن! ♪
1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
او را بگیر!
1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
سلام!
1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
از پشت برو
1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
او امروز نباید زنده بگریزد.
1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
بیا او را هک کنیم!
1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
موش به دام افتاده است!
1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
اجازه نده فرار کند!
1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
امروز او را شکار می کنیم!
1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
حمله کن!
1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
♪ اگر غرور وجود داشته باشد، همه چیز ممکن است ♪
1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
♪ مرگ یک جشنواره تاریک است ♪
1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
♪ چه زندگی کنیم چه نباشیم،
روح خواهد گفت ♪
1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
♪ لکه را از پاک کنید
پرده مادر هند ♪
1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
آن قاتل را بکش!
1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
او را تمام کن!
1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
برادر!
1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
برادر!
1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
برادر!
1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
برادر!
1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
نه اسب یا فیل…
1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
مطمئنا ببر هم نیست.
1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
قربون بره حلیم…
1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
حتی خدا هم ضعیفان را می کشد!
1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
حتی خدا از ما می خواهد که زندگی کنیم
مثل شیر و ببر
1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
یک مرد…
1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
او به تنهایی می جنگد،
و همه شما در سکوت تماشا می کنید!
1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
هنگامی که نژاد و مذهب شما
در معرض تهدید هستند،
1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
منفعل زیستن یعنی…
1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
برابر با مرده بودن
1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
دارما فقط به این معنا نیست
سرود خواندن…
1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
دارما یعنی…
1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
کنار هم ایستادن!
1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
برو به علمگیر بگو…
1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
همه در جهان برابرند!
1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
♪ چرا سوختن ♪
1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
♪ و تبدیل به آتش نمی شود؟ ♪
1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
♪ این وظیفه شماست ♪
1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
♪ شیرین ثمره اعمال صالح است ♪
1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
♪ نذر کن،
خودت را با شجاعت پر کن ♪
1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
♪ بگذارید شعله بلند شود
و ظلم را نابود کن ♪
1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
♪ زلزله شور،
که تمام تاریکی در گرمای او می سوزد ♪
1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
♪ بگذارید سایه ها روشن شوند ♪
1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
♪ توسط شعله ♪
1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
♪ مادر، این قول من است، سوگند من ♪
1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
♪ هیچ کس اکنون مراحل را متوقف نخواهد کرد ♪
1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
♪ دیگر نه تعظیم، نه پنهان شدن،
اجازه دهید آتش درون بلند شود ♪
1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
♪ چرا بسوزیم و تبدیل به آتش نشویم؟♪
1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
نام شما چیست؟
1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
چرا؟
1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
من می خواهم نام شما را اضافه کنم
به دعای یومیه ام
1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
شما برای عدالت موضع گرفتید.
1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
ویراماللو.
1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
هاری هارا ویراماللو.
1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
♪ سلام پروردگار مهادف! ♪
1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
♪ سلام پروردگار مهادف! ♪
1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
♪ ویرا! ♪
1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
♪ ویرا! ♪
1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
♪ ویرا! ♪
1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
صدایت را برای ماهاکال مهاراج بلند کن!
1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
درود بر شما!
1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[بازی‌های شلوکا به زبان سانسکریت]
1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[بازی‌های شلوکا به زبان سانسکریت]
1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[بازی‌های شلوکا به زبان سانسکریت]
1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
زیرنویس توسط QUBE